Français
Deutsch
Entre los pueblos minoritarios Tày, Nùng y Thai de las montañas del norte de Vietnam, el Then es un conjunto de rituales en la encrucijada del chamanismo y los cultos de posesión, para pedir la protección de un niño al nacer, una buena cosecha, predecir el futuro. … pero también sanar el cuerpo y el alma ahuyentando a los malos espíritus, o simplemente acompañar los momentos fuertes de la vida familiar. Estos rituales, que implican cantos, música y danzas, oraciones e invocaciones, adoptan diferentes formas según las personas y las regiones. Esta diversidad se corresponde con la de los antiguos textos poéticos cantados entonces, y con la de las melodías y ritmos que estructuran la interpretación.
Una tradición multifacética, así es también como Then se revela a través de la polisemia de la palabra entonces, más allá del nombre del ritual o del repertorio musical. También se trata de las deidades puestas en juego, llamadas o cazadas: espíritus y fantasmas (phi), espíritus soldados o espíritus de los antepasados, o incluso deidades masculinas y femeninas del budismo y el taoísmo, como el Emperador de Jade. Además, también se llama Then al chamán o médium que realiza el ritual. Mujer u hombre, su habilidad musical acompaña su papel de intermediaria entre el mundo terrestre y el celeste.
Anteriormente considerada por las autoridades políticas como una superstición nociva, Then es hoy rehabilitada públicamente como una práctica cultural y social inherente a la identidad de las minorías Tày, Nùng y Thai. Al mismo tiempo, se ha convertido en un repertorio musical desvinculado de su origen religioso, que inspira la creación pop y jazz en Vietnam. Sin embargo, algunos chamanes-músicos continúan la práctica ritual y transmiten sus conocimientos, aunque ocasionalmente actúan en escenarios seculares. En 2019 fue inscrito en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.
Entre ellos se encuentra el conjunto de chamanes, músicos y bailarines Tày y Nùng, dirigido por Triêu Thuy Tiên, que ofrece por primera vez en Francia la representación de esta tradición. Acompañados del laúd con cuerdas de seda tinh tâu (o dàn tinh), del que se dice que tiene el poder de acoger o ahuyentar a los malos espíritus, además de campanas y tambores, nos invitan a descubrir la diversidad de canciones y melodías de Then. en la propicia intimidad en el Palis de l’Agriculture 113 prom.des Anglais, 06000 Niza, 12 de octubre de 2024 y en el Centro Cultural de Vietnam, 19 rue Albert, 75013 Pairs, 19 de octubre de 2024.
Fuentes: Hoang Thi Hong Ha
